Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏net انیــم‌ورلــد تقدیـــم می‌کند
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
نشسته بر درب تاریکی‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ با خود زمزمه می‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ عمر این عشق هرگز به سر نخواهد رسید‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
در سکوت به جستجوی نشانی هستم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مهلتی می‌یابم تا پرواز دهم روحم را‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ تا زنجیـر عشــق و نفرت را بشکــنم و دوباره رهایمان کنم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
و سوار بر مرکب باد به سرزمین شادی برسیم‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
بر قلبت؛ سنگینی ترس و احساس درد که نباشد‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ می‌توانی به مانند پرنده‌ای سبک‌بال پرواز کنی‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
روزت را به چنگ بگیر و به سرزمین شادی برس‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مرا بدانجا ببــر‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏ برای آغازی نــو‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ در سراب شعله‌ی درخشان‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
مرا بدانجا ببـــر‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏
من کجا هستم؟
تاکایا‏.‏‏.‏‏.‏
سمبل طلایی
می‌دونستم اینجایی‏.‏
عجب تصادفی‏!‏
ما از نظر روحی با تو ارتباط داریم‏،‏ کاگه‌تورا‏!‏
یعنی دیگه اینقدر قابل پیش‌بینی‌ام؟
برید خونه‏!‏
من اینجا اومدم تا به مسائل خودم رسیدگی کنم‏.‏
به کمک شماها احتیاجی ندارم‏.‏
برید‏!‏
این رفتارت چه معنی‌ای داره؟
این دستوری از جانب کاگه‌تورا اوئسوگی ـه؟
اگر دستور از جانب ارباب کاگه‌توراست‏،‏ ما باید اطلاعت کنیم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگر دستور از طرف تاکایا اوگی ـه بنابراین اجباری در کار نیست‏.‏
ما برای دفع ارواح انتقامجو اومدیم‏.‏
نیومدیم که به تو کمک کنیم‏.‏
لطفا نگران حضور ما نباش و هر کاری می‌خوای بکن‏،‏ ما هم همین کارو می‌کنیم‏.‏
معلومه که هر کاری بخوام می‌کنم‏!‏
تو اینجایی‏،‏ کاگه‌توار‏.‏‏.‏‏.‏
ترسناک شد‏.‏
من نیروی شیطانی قوی‌ای حس می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
یه آدم عادی بیشتر از یه دقیقه دووم نمیاره‏.‏
همینطوره‏.‏‏.‏‏.‏
هشتاد و سه پوند‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ نائوئه‏!‏
ساکت‏!‏
ای داد‏!‏
تاکایا‏!‏
فرار کنین‏!‏
هشتاد و سه پوند‏.‏‏.‏‏.‏
چرا نمی‌جنگیم؟
من نمی‌تونم پوشش محافظ ایجاد کنم‏.‏
چی؟
از این طرف‏!‏
امکان نداره‏!‏
درست مثل سی سال پیش‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
جلوی منو نگیر‏!‏ گمونم گفتی کاری به کارم نداری‏!‏
شرمنده ولی حالا نمی‌تونم‏!‏
عجب احساس شومی‏.‏‏.‏‏.‏
طلسم جذب‌کننده‏!‏
سر قولتون بمونید‏.‏‏.‏‏.‏
چطوریه که نمی‌تونیم از قدرت‌هامون استفاده کنیم؟
درست مثل اون موقع‌ست‏!‏
قبلا همچین اتفاقی افتاده بود؟
تو که باید بدونی‏!‏
چطوری بدونم خب؟
طلسم جذب‌کننده‏!‏
این طلسم داره قدرتمون رو به خودش جذب می‌کنه و ازش علیه خودمون استفاده می‌کنه‏.‏
خب چرا طلسم رو برنمی‌داری؟
طلسم جذب کننده رو فقط میشه از بیرون محوطه طلسم برداشت‏!‏
چی؟
پس حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
سی سال پیش‏،‏ درست با همین روش قدرت‌هامون ازمون گرفته شد‏.‏
خب اون موقع چیکار کردی؟
کاری نبود که بتونیم انجام بدیم‏.‏
اونا اینجان‏!‏
باید به جای بلندتری فرار کنیم‏.‏
بیاین بریم‏!‏
تاکایا‏!‏
نائوئه‏!‏
نائوئه‏.‏‏.‏‏.‏
نائوئه‏،‏ طاقت بیار‏!‏
نگران من نباش‏،‏ فقط حواستو خوب جمع کن و مراقب باش‏.‏
اونا منتظرمون بودند‏.‏‏.‏‏.‏
سر قولتون بمونید‏.‏‏.‏‏.‏
تاکایا‏!‏
کاگه‌تورا‏!‏
فراموش نکنید‏.‏‏.‏‏.‏
کـ‏-‏کاگه‌تورا‏.‏‏.‏‏.‏
شماها توی این دنیا موندین تا همچین کارهای خبیثانه‌ای انجام بدین؟
مگر نمی‌بینین؟ دارند ازتون سوءاستفاده می‌کنند‏!‏
تاکایا‏.‏‏.‏‏.‏
دارند ازتون سوءاستفاده می‌کنند‏.‏‏.‏‏.‏
ارباب کاگه‌تورا‏.‏‏.‏‏.‏
هشتاد و سه پوند‏.‏‏.‏‏.‏
بس کنین‏!‏
طلسم شکسته شد؟
یعنی کارِ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ ناگاهیده بوده؟
خدای من‏،‏ شماها چیکار می‌کنین؟
چیاکی‏،‏ تو چرا اینجایی؟
ناریتا ازم خواست بیام‏.‏
هان؟
یوزورو‏،‏ تو دیگه چرا اینجایی؟
خواب دیدم تو خطر افتادین‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
تو طلسم رو شکستی؟
هان؟
ناگاهیده‏.‏‏.‏‏.‏
ناگاهیده‏.‏
ظاهرا اوضاعت خیلی خرابه‏.‏
پس تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو واقعا منو نمی‌شناسی؟
این ناگاهیده یاسودا ست‏.‏
اون یکی از پنج مالک ارتش دنیای اموات اوئسوگی ـه‏.‏
نائوئه‏،‏ تو نباید حرکت کنی‏.‏
من خوبم‏.‏
بهرحال‏.‏‏.‏‏.‏
چه تله پیچیده‌ای گذاشته بودند‏.‏
کی طلسم رو ایجاد کرد؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
داره از اونجا ما رو تماشا می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ همون شاگرد انتقالی‏.‏
به نظرم متوجه شدین‏.‏
هاتایاما؟
من کلی برای اون طلسم زحمت کشیدم ولی تو توی یه چشم بهم زدن شکستیش‏.‏
پس یه حقه دوبار جواب نمیده‏،‏ هان؟
ما می‌دونیم باید از اشتباهاتمون درس بگیریم‏.‏
ظاهرا یه نفر هیچوقت اینو یاد نمی‌گیره‏.‏
لعنت به تو‏.‏‏.‏‏.‏
شب خوش‏،‏ اوگی‏.‏
یا نکنه ترجیح میدی کاگه‌تورا اوئسوگی صدات بزنم؟
منم مطمئنم ترجیح میدی به جای هاتایاما رانمارو موری صدات بزنند‏.‏
رانمارو موری؟
مشتاق دیدار‏.‏
فکرشم نمی‌کردم شما همه‌تون ‌دوباره متجسم بشید‏.‏
از دیدار مجددتون بی‌نهایت خوشحال شدم‏.‏
همه ما با سی سال پیش خیلی تفاوت داریم ولی من می‌تونم اون روز رو‏.‏‏.‏‏.‏
جوری به خاطر بیارم انگار که همین دیروز بوده‏.‏
کاگه‌تورا‏،‏ من می‌دونم که تو چیزی به یاد نمیاری‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و اینکه کنترل کامل قدرتت رو به دست نیاوردی‏.‏
گمونم نمیشه کاریش کرد‏،‏ تو اون موقع موجود ترحم‌انگیزی بودی‏.‏
خفه شو‏!‏
چطور جرأت می‌کنی؟‏!‏
اول از همه تقصیر کی بود؟
دق دلیت بخاطر ننگی که دوستات برات به ارمغان آوردند ‌رو سر من خالی نکن‏!‏
منظورت چیه؟
دلم برات می‌سوزه‏.‏‏.‏‏.‏
چون تو‏.‏‏.‏‏.‏
ببند دهنتو‏،‏ رانمارو‏!‏
اوه آره‏.‏
گمونم واسه بعضیا خیلی خوب شد که کاگه‌تورا چیزی به یاد نداره‏.‏
نائوئه؟
ولی در هر صورت‏،‏ خاطرات گذشته‌تون دیگه به کارتون نمیاد‏.‏
اگه شماها این اطراف بپلکین ما نمی‌تونیم این دنیا رو کامل به آشوب بکشونیم‏.‏‏.‏‏.‏
من و بقیه جنگ‌سالاران‏،‏ به توافق رسیدیم که همه شما مزاحم هستین‏!‏
تمام توهین‌ها‏،‏ گناهان و مصیبت‌های شما ‌از بین خواهد رفت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به محض اینکه شما رو قتل عام کنیم‏!‏
ما نباید ببخشیم‏!‏
ما این خیانت را نمی‌بخشیم‏!‏
کاگه‌تورا‏،‏ ما باید اونا رو دفع کنیم‏!‏
نه‏!‏
اونها ارواح نگهبان هستند‏.‏
فقط مورد سوءاستفاده قرار گرفتند‏!‏
ولی اونا دیگه شیطانی شدند‏!‏
کین‌خواهی هدف اصلی اونها نیست‏،‏ بلکه محافظت کردن ـه‏!‏
ما نباید ارواح محافظ رو دفع کنیم‏.‏
تو نقشه بهتری داری؟
باید مجبورشون کنیم ذات اصلیشون رو به خاطر بیارند‏!‏
چیاکی‏،‏ ارواح رو از خلسه دربیار‏.‏
من نمی‌خوام اونها رو دفع کنیم‏!‏
والا منم دوست دارم از خلسه بیرون بیارمشون‏،‏ ولی رانمارو به شدت کنترلشون می‌کنه‏!‏
نمی‌تونم اینکارو بکنم‏!‏
خوبه حدو مرزت رو می‌دونی‏،‏ نه؟
برید‏!‏
اینطور که پیداست کاگه‌تورا به هیچ دردی نمی‌خوره‏.‏
وای که چقدر رقت‌انگیز ـه‏.‏‏.‏‏.‏
خب حالا چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟
دست بردارین دیگه‏!‏‍ فقط کافیه دفعشون کنیم‏!‏
گفتم نه‏!‏
ولی با این اوضاع بزودی دخلمون میاد‏!‏
کاگه‌تورا زودباش تصمیم بگیر‏!‏
جنگیری اونها تنها راه باقیمونده‌ست؟
نه‏.‏
یوزورو؟
شماها نباید خود حقیقی‌تون رو فراموش کنین‏!‏
آروم باشین و روحتون رو آزاد کنین‏.‏
وجودتون رو آروم کنین‏.‏
بهمون میگی روحمون رو آروم کنیم؟
شما هرگز نباید فراموش کنید‏‏!‏‏ مالیات هشتاد و سه پوند ـه‏‏!‏‏
من هرگز این خیانت رو فراموش نمی‌کنم‏!‏
یوزورو‏!‏
چی شده؟
یوزورو‏!‏
دیگه حرفی برای گفتن نمونده‏.‏
ما رو فریب دادند و جونمون رو ازمون گرفتند‏.‏
حسرت و تنفر ما نمی‌تونه خاموش بشه‏!‏
اون پسر‏.‏‏.‏‏.‏
شما حق دارین‏،‏ واقعا وحشتناکه‏.‏
قول داده شده شکسته شد و زندگیتون رو ازتون گرفتند‏.‏‏.‏‏.‏
پس ما باید چیکار کنیم؟
قلب‌هاتون سرشار از تنفر ـه و با اینحال حتی نمی‌تونین انتقامتون رو بگیرین‏.‏‏.‏‏.‏
چه کار کنیم تا گناه اونها رو ببخشین؟
چیکار کنی؟
یوزورو‏!‏
یوزورو رو به حال خودش بزار‏!‏
ما همراه با یاد شما زندگی خواهیم کرد‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
یوزورو‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم احساس واقعیتون رو به یاد بیارید‏.‏‏.‏‏.‏
احساسات حقیقی‌تون رو‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتِ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ حقیقی‌تون رو‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر بیارین‏.‏‏.‏‏.‏
شما هرگز نباید فراموش کنید‏‏!‏‏ مالیات هشتاد و سه پوند ـه‏‏!‏‏
فراموش نکنین‏.‏‏.‏‏.‏
سرزمین آزومی‏،‏ بلندو پاینده باش‏.‏‏.‏‏.‏
برای کسانی که در این سرزمین زندگی می‌کنند شادی و خوشبختی بی‌پایان به ارمغان بیاور‏.‏‏.‏‏.‏
خوشبختی بی‌پایان‏.‏‏.‏‏.‏
برای کسانی که در این سرزمین زندگی می‌کنند شادی و خوشبختی بی‌پایان به ارمغان بیاور‏.‏‏.‏‏.‏
می‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
می‌تونم ببینم چه آرزویی داشتی‏.‏‏.‏‏.‏
و تمام چیزهایی که براش دعا می‌کردی‏.‏
آهان‏.‏‏.‏‏.‏ خودشه‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز فکر نمی‌کردم ماجرا اینطور تموم بشه‏.‏
فعلا بیخیال قضیه میشیم‏،‏ کاگه‌تورا‏!‏
رفت‏.‏‏.‏‏.‏
خدا لعنتش کنه‏،‏ کجا رفت؟
حالا موضوع بسیار جالبی برای گزارش دادن به ارباب نابوناگا دارم‏.‏
دوباره همدیگه رو خواهیم دید‏،‏ کاگه‌تورا اوئسوگی‏!‏
پس تو بودی که از طریق تله‌پاتی گفتی به ماتسوموتو بیام‏.‏
آره‏،‏ ولی منو دوباره قاطی ماجراهای خودتون نکنین‏.‏
ارتش عالم اموات اوئسوگی‏،‏ جنگیری ارواح انتقامجو‏.‏‏.‏‏.‏
اینا هیچ ربطی به من نداره‏.‏
پس حالا چی شده که خودتون نشون دادی؟
چرا به ارباب کاگه‌تورا نزدیک شدی؟
من با کوساکا صحبت کردم‏.‏
اون قضیه شینگن رو بهم گفت و اینکه تو و کاگه‌تورا دوباره تجسم پیدا کردین‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من برای محافظت از کاگه‌تورا نیومدم‏.‏
کاملا اتفاقی بود که همزمان با رسیدن من رانمارو کاگه‌تورا رو هدف گرفته بود‏.‏
به همین دلیل شماها رو خبر کردم‏.‏
پس توام واسه خودت اولویت بندی داری؟
یوزورو ناریتا ست؟
یوزورو ناریتا هر چیزی هست غیر از یه پسر عادی‏.‏
عملکرد اون بستگی به مسیری داره که ما براش تعیین می‌کنیم‏،‏ اون می‌تونه فئودال جهنم رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ نابود کنه و یا کل دنیا رو زیر و رو کنه‏.‏
یوزورو ناریتا تهدیدی برای قلمروی شش هستی ـه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی هاروئیه هم نمی‌دونه اون پسر چیه‏.‏
ولی حالا نوبوناگا از ماجرای یوزورو ناریتا آگاه شده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و این قضیه قرار نیست به سادگی تموم بشه‏.‏
اگه تو عزمتو جزم کردی تا فئودال جهنم رو سرنگون کنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به قدرت بیدار شده‌ کاگه‌تورا نیاز خواهی داشت‏.‏
به نظر می‌رسه اون عمدا خاطرات خودش رو مهر و موم کرده‏.‏
ولی اگر کاملا بیدار بشه‏،‏ اونوقت خاطراتش هم برمی‌گرده‏.‏
مشکلی با این موضوع نداری؟
نه‏.‏
نائوئه‏،‏ مطمئنم تو بیشتر از همه دلت می‌خواد می‌تونستی از این ماجرا دوری کنی‏.‏
چرا اینقدر خودتو به خطر انداختی تا ازم محافظت کنی؟
چون می‌خوام ازت محافظت کنم‏.‏
منظورت کاگه‌توراست دیگه نه من‏.‏
من می‌خواستم از تو محافظت کنم‏،‏ تاکایا‏.‏
اگر اتفاقی برای تو می‌افتاد‏،‏ آدم‌هایی بودند که ناراحت و غمگین می‌شدند‏.‏
برای کاسوکه و دیگران چه اتفاقی افتاد؟
اونا به خود حقیقی‌شون برگشتند و در مکان اصلیشون به عنوان ارواح محافظ قرار گرفتند‏.‏
در هر صورت تونستیم به ایمانشون احترام بذاریم‏.‏
البته به لطف یوزورو‏.‏
ایمان یک روح‏،‏ هان؟
اونا فقط آدمایی بودند که توی گذشته‌شون گیر کرده بودند‏.‏
فقط چون الان زنده‌ایم دلیل نمیشه خودمون رو برتر بدونیم‏.‏
به نظر من ما همیشه باید به عنوان انسان‌های برابر رو در روی هم قرار بگیریم‏.‏
اما حرفش آسون‌تر از عمل‌کردنشه‏.‏‏.‏‏.‏
چون اگر اینطور فکر کنیم‏،‏ نمی‌تونیم روحشون رو دفع کنیم‏.‏
ولی اونها خطرناکند‏،‏ برای همین جنگیریشون می‌کنی‏.‏
آدم‌هایی که الان زنده هستند‏،‏ مهم‌ترند‏.‏
طبق قانون طبیعت‏،‏ موندن مردگان در این دنیا بر خلاف قانون زندگی ـه‏.‏
تنها کسانی که می‌تونند مردگان رو به دنیای خودشون بفرستند‏،‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مردم زنده در زمان حال هستند‏.‏
بهترین روش برای ما اینه که گذشته رو در چشم انداز زمان حال بذاریم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و دیدگاه اون‌ها رو دقیق و روشن درک کنیم‏.‏
و با این کار‏،‏ سعی می‌کنیم زمان حال رو در قالب دنیایی ببینیم که اونها آرزوش رو داشتند‏.‏
من فکر می‌کنم این بهترین راه برای برگردوندن مردمان گذشته‌ست‏.‏
چیزی که مهم ـه زمان حال ـه‏.‏
تاکایا‏،‏ از الان به بعد‏،‏ من نیاز دارم کمکمون کنی‏.‏
فئودال جهنم‏.‏‏.‏‏.‏
ارواح انتقامجو‏،‏ به جنب و جوش افتادند‏.‏
ما بهت احتیاج داریم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
وای منظره‌ش رو ببین‏!‏
زودباش‏،‏ بدو بریم‏!‏
اینجا می‌تونی منو پیدا کنی‏.‏
خواهش می‌کنم اگه بهم احتیاج داشتی‏،‏ زنگ بزن‏.‏
یوشیاکی تاچیبانا‏.‏
اسم فعلی من ـه‏.‏
پس تو واقعا یه راهبی‏.‏
بهت نگفته بودم؟
تو یه راهب موذی هستی‏.‏‏.‏‏.‏
نائوئه‏.‏
حواست باشه اون زخم رو درمان کنی‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
ادامــه دارد